“芭本海默”：一场错位的文化交锋

(资料图)

参考消息网8月20日报道（文/陈鑫）一段时间以来，“芭本海默”（Barbenheimer）在海外特别火。

这个词是两部电影名字的融合：《芭比》（Barbie）与《奥本海默》（Oppenheimer）。这两部电影于今年7月21日在北美同天上映，掀起观影狂潮，不少外国网民制作了两者的联动梗图（meme）。

在一张梗图中，两部电影的主角一同站在灾难性的火焰前，梗图下方的评论写道：“这将成为一个值得铭记的夏天（It"s going to be a summer to remember）。”

《芭比》电影官方账号对融合了《芭比》和《奥本海默》电影内容的梗图积极点赞。然而这一举动却惹怒了日本网友，尤其是《芭比》定于8月11日在日本上映，距离日本核爆纪念日（8月6日和9日）仅过了不到一周。因此，电影官方玩核爆梗的做法让许多日本网友不满。在日文推特上，“拒绝芭本海默”（#NoBarbenheimer）成为热词。

针对《芭比》电影官方引起的舆论反弹，华纳兄弟公司日本分公司迅速道歉。该公司于7月31日发布道歉声明，称《芭比》电影美国官方账号的评论“令人遗憾”（very regrettable），并且“考虑不周”（lack consideration）。声明还说：“我们非常严肃地对待这一事态，并且已经要求美国总部采取适当措施。”

为了让美国网友理解为何日本人的反应如此强烈，一些日本“热心”网友特意制作了一批“9·11”事件梗图。例如，在一张梗图中，《芭比》的海报背景被改成了“9·11”事件中遭撞击的纽约世贸中心双子塔，而在另一张梗图中，原本“芭本海默”梗图中肩扛芭比的奥本海默被替换成了“9·11”事件主谋本·拉丹。

可惜的是，日本“热心”网友的梗图并没有让美国网友感到冒犯，反而引起后者的嘲笑。一名美国网友在推特上写道：“这明显是文化差异（cultural difference），我为日本推特用户感到悲哀，他们低估了美国人，以为美利坚是一个脆弱至极的民族。”

另一名美国网友写道：“美国人上一次被这么严重地误解，还要追溯到日本人以为我们无法在珍珠港事件后迅速重建海军舰队。”

很显然，这是一次错位的文化交锋。而这一局，日本人似乎是败了。